1 00:00:06,966 --> 00:00:07,966 Anteriormente en Reacher... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,677 Dijo 650 a 100.000 cada uno. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 [Reacher] Podría ser una transferencia de 65 millones 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,348 un encubrimiento de 65 millones de dólares, un soborno de 65 millones de dólares. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,433 Tenemos un sospechoso. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,059 Azhari Mahmoud. 7 00:00:17,143 --> 00:00:18,745 [Russo] Es conocido por la Interpol. como comerciante de armas 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,062 para organizaciones terroristas. 9 00:00:20,146 --> 00:00:22,648 Es un fantasma. No hay fotos de él por ninguna parte. 10 00:00:22,732 --> 00:00:23,959 Si estos se supone que son fracciones, 11 00:00:23,983 --> 00:00:25,359 entonces es un trabajo descuidado. 12 00:00:25,443 --> 00:00:28,612 En cada hoja hay 26 o 27. tabulaciones numéricas. 13 00:00:28,696 --> 00:00:30,072 Entonces, la verdadera pregunta es 14 00:00:30,156 --> 00:00:31,800 ¿Qué tipo de cosas? ¿Estaban contando? 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,951 no tienes que serlo Solitaria esta noche. 16 00:00:35,327 --> 00:00:36,805 Hubo sicarios que intentaron para matarnos en Atlantic City. 17 00:00:36,829 --> 00:00:38,289 - [gruñidos] - Fallaron, 18 00:00:38,372 --> 00:00:39,999 pero tenían un pase de estacionamiento 19 00:00:40,082 --> 00:00:41,375 para una empresa llamada New Age. 20 00:00:41,459 --> 00:00:43,085 [Dixon] Nueva era es una empresa aeroespacial. 21 00:00:43,169 --> 00:00:44,670 Soy Marlo Burns. 22 00:00:44,754 --> 00:00:47,298 Director de Operaciones de la Nueva Era. Se emitió el pase de estacionamiento. 23 00:00:47,381 --> 00:00:50,301 - a un hombre llamado Trevor Saropian. - ¿Dónde está su coche? 24 00:00:50,384 --> 00:00:51,944 [Reacher] Decidimos para llevarlo con nosotros. 25 00:00:58,142 --> 00:01:00,019 [O'Donnell] Mierda. Es Cisne. 26 00:01:00,102 --> 00:01:01,371 [Reacher] Estaba trabajando en la nueva era 27 00:01:01,395 --> 00:01:03,397 con la gente que ha estado tratando de matarnos. 28 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 [♪ Armónica delgada: "Pensé que no te amaba"] 29 00:01:08,527 --> 00:01:10,988 Genial. Bueno, condujimos un coche. a través de una ventana 30 00:01:11,071 --> 00:01:12,907 para que pudiera leer alegatos de compensación laboral 31 00:01:12,990 --> 00:01:16,035 para una secretaria que resbaló Escaleras New Age hace cinco años. 32 00:01:16,118 --> 00:01:19,205 Me alegro mucho de habernos arriesgado a ir a prisión. por eso. 33 00:01:19,288 --> 00:01:21,999 Sí, yo tampoco tengo nada. Ninguna información nueva. 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,918 [O'Donnell] Bueno, yo no diría 35 00:01:24,001 --> 00:01:25,503 no hemos encontrado cualquier información nueva. 36 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 Quiero decir, tenemos tres investigadores especiales muertos, 37 00:01:27,963 --> 00:01:29,423 uno en el viento, y el otro 38 00:01:29,507 --> 00:01:32,426 quien falta resulta ser el que trabajaba para la Nueva Era. 39 00:01:32,510 --> 00:01:34,428 ♪ Bebé... 40 00:01:34,512 --> 00:01:37,181 ¿Qué? Mira, alguien tengo que decirlo. 41 00:01:37,264 --> 00:01:39,767 ¿Estaba Swan trabajando con estos chicos? o con estos chicos? 42 00:01:39,850 --> 00:01:41,602 - Swan no está sucio. - [O'Donnell] Mira, hombre, 43 00:01:41,685 --> 00:01:43,830 - todos queremos creer que no lo es... - [Reacher] Conozco a Swan. 44 00:01:43,854 --> 00:01:44,980 Todos lo hacemos. 45 00:01:45,064 --> 00:01:46,565 [suspiros] 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,947 - Y no crees que haya siquiera una posibilidad... - [Alcanzador] No. 47 00:01:53,030 --> 00:01:54,073 Yo no. 48 00:01:55,324 --> 00:01:57,827 Concéntrate en lo que encontramos. 49 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 ¿Puntilla? 50 00:02:04,416 --> 00:02:05,501 Stacy? 51 00:02:07,711 --> 00:02:10,965 [suspiro] Esto es un clavo. 52 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 Eso es un sujetador. 53 00:02:13,050 --> 00:02:15,386 Dos nombres para algo Ese tamaño es estúpido. 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,887 También lo es esta conversación. 55 00:02:16,971 --> 00:02:18,514 Bueno, hablando de nombres, 56 00:02:18,597 --> 00:02:21,100 Acabo de encontrar a nuestro hombre. en el directorio de empleados. 57 00:02:21,183 --> 00:02:24,562 Parece que el título de Swan era subdirector de seguridad. 58 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 [Reacher] Shane Langston, 59 00:02:30,568 --> 00:02:32,069 director de seguridad. 60 00:02:32,152 --> 00:02:34,405 Tal vez él es el chico que tengo por teléfono en Atlantic City. 61 00:02:34,488 --> 00:02:35,990 ¿Por qué dirías eso? 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,467 el es el jefe de seguridad y los jefes dan ordenes 63 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 y los chicos que matamos Tenía órdenes de sacarnos. 64 00:02:39,702 --> 00:02:41,203 Sólo una teoría. 65 00:02:41,287 --> 00:02:42,764 Él podría ser el tipo que consiguió Swan quedó atrapado en todo esto. 66 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 Bueno, si Swan no llévalo hacia adentro primero... 67 00:02:44,707 --> 00:02:46,125 Ya te lo dije... 68 00:02:46,208 --> 00:02:47,769 ¿No eres tú el tipo que dijo? ¿Que las suposiciones matan? 69 00:02:47,793 --> 00:02:49,461 Bueno, estás asumiendo ese cisne 70 00:02:49,545 --> 00:02:50,856 el mismo chico que era Allá por el 110. 71 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Oye, este es el chico 72 00:02:53,299 --> 00:02:56,051 Reacher perseguido afuera de la casa de Saropian. 73 00:02:56,135 --> 00:02:59,722 La misma foto que su tarjeta de identificación. Oficial de seguridad asociado. 74 00:03:01,015 --> 00:03:02,850 [O'Donnell] Bueno, eso es genial. 75 00:03:02,933 --> 00:03:04,727 Cisne, Collins, Esos son dos New Age. 76 00:03:04,810 --> 00:03:06,896 personal de seguridad de alguna manera involucrado en esto. 77 00:03:06,979 --> 00:03:08,619 Ahora tenemos que investigar todos estos cabrones. 78 00:03:08,689 --> 00:03:10,232 No olvides a Marlo Burns. 79 00:03:10,316 --> 00:03:12,196 Ella sabía que nos estaba enviando directo a una sierra circular 80 00:03:12,234 --> 00:03:13,634 cuando ella nos dio La dirección de Saropian. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,529 Entonces, toda la sospechoso de la empresa. 82 00:03:15,613 --> 00:03:17,281 lo superamos mil empleados. 83 00:03:17,364 --> 00:03:19,241 ¿Cómo vamos a abordar eso? 84 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Uno a la vez. 85 00:03:24,496 --> 00:03:26,498 [trueno retumba] 86 00:03:41,221 --> 00:03:42,473 [Marsh] Anoche tu pediste 87 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 una orden de arresto nocturna para alguna empresa de defensa, 88 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 y una hora después, el lugar es golpeado con un aplastar y agarrar. 89 00:03:48,395 --> 00:03:50,040 Bien, ¿sabes cómo hace lucir este departamento? 90 00:03:50,064 --> 00:03:51,899 Como si fuéramos cinco pasos detrás de todo. 91 00:03:51,982 --> 00:03:54,485 yo hice esas aplicaciones cuando tenía suficiente para una orden judicial. 92 00:03:54,568 --> 00:03:56,070 Y mientras estabas esperándolos, 93 00:03:56,153 --> 00:03:57,953 toda la evidencia que hubieras recogido 94 00:03:58,030 --> 00:04:00,908 desde ese lugar está todo limpio. 95 00:04:00,991 --> 00:04:03,535 Y te apuesto que son esos soldados de plomo 96 00:04:03,619 --> 00:04:06,789 que se suponía que debías ser manteniendo tu ojo morado puesto. 97 00:04:06,872 --> 00:04:09,416 No fueron los mocosos del ejército. Les dejé muy claro 98 00:04:09,500 --> 00:04:11,377 No colorear fuera de las líneas. 99 00:04:11,460 --> 00:04:12,461 Ah, claro. 100 00:04:12,544 --> 00:04:13,980 Pensaste, si les dijiste amablemente, 101 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 ¿Le seguirían el juego? 102 00:04:15,089 --> 00:04:18,175 Eres la policía de Nueva York. Estos son malditos investigadores privados. 103 00:04:18,258 --> 00:04:19,426 Por el amor de Dios. 104 00:04:19,510 --> 00:04:21,553 ¿Es esto demasiado? ¿Para ti, Ruso? 105 00:04:21,637 --> 00:04:22,739 Teniente, baje la voz. 106 00:04:22,763 --> 00:04:24,348 ¿Bajar la voz? 107 00:04:24,431 --> 00:04:25,617 me estas diciendo para bajar mi voz 108 00:04:25,641 --> 00:04:27,977 ¿En mi propia maldita oficina? 109 00:04:30,396 --> 00:04:31,730 Bueno. 110 00:04:31,814 --> 00:04:33,190 ¿podrías ir por favor? 111 00:04:33,273 --> 00:04:34,834 y descubrir lo que aprendieron, ¿Está bien? 112 00:04:34,858 --> 00:04:37,528 ¿Te estoy preguntando? ¿Bastante bien, Russo? 113 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Yo me encargaré de ello. 114 00:04:41,323 --> 00:04:43,075 Excelente. 115 00:04:43,158 --> 00:04:44,952 Cierre la puerta. 116 00:04:46,245 --> 00:04:47,430 [♪ Cabezas parlantes: "Camino a ninguna parte"] 117 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 ♪ Estamos en un camino a ninguna parte... 118 00:04:50,124 --> 00:04:51,625 [Reacher] ¿Quién puso esta canción? 119 00:04:51,709 --> 00:04:54,253 [O'Donnell] Esto es las cabezas parlantes. 120 00:04:54,336 --> 00:04:56,505 tienes carne de res ¿Con los Talking Heads? 121 00:04:56,588 --> 00:04:58,233 Estamos en Nueva York. Son una banda de Nueva York. 122 00:04:58,257 --> 00:05:00,342 Son una banda de Rhode Island. que se mudó a Nueva York 123 00:05:00,426 --> 00:05:02,970 y no, no tengo carne con ellos. Es solo... 124 00:05:03,053 --> 00:05:07,307 "Camino a ninguna parte", cuando estamos sentado aquí sin llegar a ninguna parte, 125 00:05:07,391 --> 00:05:08,976 Parece un poco derrotista. 126 00:05:09,059 --> 00:05:11,729 Además, ni siquiera es su mejor canción. 127 00:05:11,812 --> 00:05:13,039 Probablemente prefiera "Psycho Killer". 128 00:05:13,063 --> 00:05:16,442 Um, podría tener algo. 129 00:05:16,525 --> 00:05:18,902 he estado fregando los discos para todo 130 00:05:18,986 --> 00:05:20,362 - Relacionado con los cisnes. - ¿Y? 131 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Y encontré una anomalía. 132 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 el es el subdirector de seguridad, 133 00:05:24,158 --> 00:05:26,618 entonces todos sus correos electrónicos tener a Langston... su jefe... 134 00:05:26,702 --> 00:05:28,495 y media docena otro personal de seguridad 135 00:05:28,579 --> 00:05:29,955 - les hice copia. - Tiene sentido. 136 00:05:30,039 --> 00:05:31,641 Quiero decir, son un equipo. Comparten información. 137 00:05:31,665 --> 00:05:33,226 [Neagley] Pero no lo hizo comparte todo. 138 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 Hay múltiples correos electrónicos entre 139 00:05:34,793 --> 00:05:37,838 Swan y nuestro viejo amigo. Marlo quema. Sólo ellos. 140 00:05:37,921 --> 00:05:39,965 - Nadie más copió. - ¿Acerca de? 141 00:05:40,049 --> 00:05:42,718 Música, pero no realmente. 142 00:05:42,801 --> 00:05:44,178 ¿Cómo lo sabes? 143 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Él escribió, 144 00:05:45,763 --> 00:05:47,806 "Estaba escuchando un álbum el otro día, 145 00:05:47,890 --> 00:05:49,058 Pensé que te podría gustar. 146 00:05:49,141 --> 00:05:52,478 Jimi Hendrix, Eje: Audaz como el amor. 147 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 La sexta canción es increíble. escucha, 148 00:05:54,646 --> 00:05:55,606 dime lo que piensas." 149 00:05:55,607 --> 00:05:57,191 Swan odiaba a Hendrix. 150 00:05:57,274 --> 00:05:58,442 Cualquier cosa con guitarra dura. 151 00:05:58,525 --> 00:05:59,818 [Dixon] Ni Skynyrd, ni Hendrix, 152 00:05:59,902 --> 00:06:02,529 ni Zeppelin, ni Quién. Quiero decir, esa era su regla. 153 00:06:02,613 --> 00:06:04,549 [Neagley] Se va todos los demás fuera del correo electrónico 154 00:06:04,573 --> 00:06:06,867 y diciendo que amaba algo Sabemos que odiaba. 155 00:06:06,950 --> 00:06:08,118 Podría ser código. 156 00:06:08,202 --> 00:06:09,661 [O'Donnell] O eso 157 00:06:09,745 --> 00:06:11,580 podría ser un chico tratando de echar un polvo. 158 00:06:11,663 --> 00:06:13,832 [se burla] 159 00:06:13,916 --> 00:06:17,044 Quiero decir, una vez le dije a una chica Me encantaba Georgia O'Keeffe. 160 00:06:17,127 --> 00:06:18,587 Decimos cosas. 161 00:06:18,670 --> 00:06:21,173 Sí. Dice la sexta pista. Se llama "Ala pequeña". 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,343 Esperar. 163 00:06:26,303 --> 00:06:27,888 alguna vez te lo dije ¿Eres inteligente, Neagley? 164 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 No es suficiente. 165 00:06:29,765 --> 00:06:31,767 Justo aquí. un archivo en un proyecto de defensa federal 166 00:06:31,850 --> 00:06:34,353 llamado Little Wing, de lejos el mayor contrato New Age 167 00:06:34,436 --> 00:06:35,646 ha tenido alguna vez. 168 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Cuatro veces el tamaño de cualquier cosa que haya visto en cualquier otro lugar 169 00:06:38,107 --> 00:06:40,526 en sus registros. Un contrato de nueve cifras. 170 00:06:40,609 --> 00:06:42,111 La gente ha asesinado por menos. 171 00:06:42,194 --> 00:06:43,194 [el teléfono vibra] 172 00:06:44,905 --> 00:06:46,240 Mire este memorando entre oficinas. 173 00:06:46,323 --> 00:06:47,866 Parece una prueba 174 00:06:47,950 --> 00:06:50,011 para la tecnología Little Wing era detenido por algunos altos mandos militares, 175 00:06:50,035 --> 00:06:51,245 incluso un senador. 176 00:06:51,328 --> 00:06:54,414 - ¿Pero qué tipo de prueba? ¿Y dónde? - No dice, 177 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 pero sí notan que Senador Malcolm Lavoy 178 00:06:56,458 --> 00:06:58,436 aseguró que haría todo lo que pudiera para conseguir los votos del congreso 179 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 para hacer de Little Wing una realidad. 180 00:07:00,003 --> 00:07:01,463 Y cito, 181 00:07:01,547 --> 00:07:03,733 "Él cree plenamente en el trabajo estamos haciendo aquí en New Age 182 00:07:03,757 --> 00:07:05,592 y haré lo que sea se necesita para ayudarnos." 183 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Lavoy creería plenamente en Snuffleupagus 184 00:07:08,679 --> 00:07:09,679 le pagas lo suficiente. 185 00:07:09,680 --> 00:07:10,890 ¿Conoces a este chico? 186 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Por reputación. 187 00:07:12,307 --> 00:07:14,101 En D.C., Lavoy es lo que se conoce como una bolsa de papel. 188 00:07:14,184 --> 00:07:15,561 Su política y su voto van 189 00:07:15,644 --> 00:07:17,354 de cualquier manera el viento sopla. 190 00:07:17,437 --> 00:07:19,273 él es conocido por hacer alguna mierda turbia. 191 00:07:19,356 --> 00:07:21,608 Entonces, si la Nueva Era espera hacer una fortuna en 192 00:07:21,692 --> 00:07:24,611 un contrato gubernamental y Lavoy es su paladín en el Congreso, 193 00:07:24,695 --> 00:07:27,531 es lógico que la Nueva Era Es el viento que sopla el bolso de Lavoy. 194 00:07:27,614 --> 00:07:29,825 Eso suena mal. 195 00:07:31,827 --> 00:07:35,122 Entonces, Swan, que está desaparecido, tal vez sucio, tal vez no, 196 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 está enviando mensajes de texto en código a Marlo Burns, 197 00:07:37,166 --> 00:07:39,060 quien intentó matarnos sobre un programa apoyado 198 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 por una persona éticamente comprometida político. 199 00:07:41,879 --> 00:07:43,422 Necesitamos hablar con Malcolm Lavoy. 200 00:07:43,505 --> 00:07:45,024 Nunca nos acercaremos lo suficiente a un senador 201 00:07:45,048 --> 00:07:46,526 para saber lo que puede o puede que no lo sepas. 202 00:07:46,550 --> 00:07:47,777 [O'Donnell] Oh, no es necesario. 203 00:07:47,801 --> 00:07:48,801 Esos tipos ni siquiera lo saben 204 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 por qué están votando. 205 00:07:50,053 --> 00:07:52,264 Facturas de mil páginas, el expediente legislativo, 206 00:07:52,347 --> 00:07:53,366 ellos no leen esas cosas. 207 00:07:53,390 --> 00:07:54,450 ellos solo votan la forma en que se les dice que lo hagan. 208 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 Pero su director legislativo... 209 00:07:56,560 --> 00:07:58,538 ellos son los chicos que en realidad elaborar y redactar las leyes, 210 00:07:58,562 --> 00:08:00,105 lo cual es bueno para nosotros porque esos tipos 211 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 no tiene detalles de seguridad. 212 00:08:01,815 --> 00:08:03,535 Está bien, pero ¿por qué ¿esa gente nos habla? 213 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 puedo hacerlo entonces estarán rogando 214 00:08:05,736 --> 00:08:06,778 para decirnos lo que saben. 215 00:08:06,862 --> 00:08:10,365 ♪ Estamos en un camino a ninguna parte ♪♪ 216 00:08:12,534 --> 00:08:14,870 Algo que quieras compartir con la clase? 217 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Mira, hay mucho de gente poderosa 218 00:08:19,166 --> 00:08:20,959 en D.C. con, eh... [risas] 219 00:08:21,043 --> 00:08:23,003 problemas confidenciales. 220 00:08:23,086 --> 00:08:25,255 Principalmente desagradable, pero legal, cosas que hacen 221 00:08:25,339 --> 00:08:27,233 en privado que preferirían no hacerse público. 222 00:08:27,257 --> 00:08:29,676 Mi trabajo es asegurarme que sus asuntos personales 223 00:08:29,760 --> 00:08:31,094 sigue siendo personal. 224 00:08:31,178 --> 00:08:33,406 Y la gente que conoce secretos, ellos guardan esos secretos. 225 00:08:33,430 --> 00:08:35,057 Entonces, ¿chantajeas? 226 00:08:35,140 --> 00:08:36,516 Yo incentivo. 227 00:08:36,600 --> 00:08:39,061 - Suena sórdido, O'D. - Es sórdido-adyacente. 228 00:08:39,144 --> 00:08:41,605 Oye, tengo matrícula de escuela privada 229 00:08:41,688 --> 00:08:42,981 para pagar, ¿vale? 230 00:08:43,065 --> 00:08:44,441 Nunca infrinjo la ley. 231 00:08:44,524 --> 00:08:46,502 simplemente presento los hechos a la gente y hacerles saber 232 00:08:46,526 --> 00:08:48,254 en qué dirección está el río fluirán si lo eligen 233 00:08:48,278 --> 00:08:50,197 el curso de acción equivocado. 234 00:08:50,280 --> 00:08:51,883 Me das diez minutos para hacer algunas llamadas telefónicas, las recibiré 235 00:08:51,907 --> 00:08:54,660 el nombre del legislativo director y un talón de Aquiles. 236 00:08:54,743 --> 00:08:56,054 - [♪ Slam Allen: "No puedo separarme de esa chica"] - ♪ Donde me equivoqué, ahora ♪ 237 00:08:56,078 --> 00:08:57,537 ♪ Me atraparon ahí afuera... 238 00:08:57,621 --> 00:08:58,621 Hazlo. 239 00:08:58,664 --> 00:09:01,083 Está bien. 240 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 - Gracias. - [el teléfono vibra] 241 00:09:05,254 --> 00:09:08,840 ♪ Que bien ooh-ee de mi parte... 242 00:09:08,924 --> 00:09:10,818 Reacher, te conozco No quiero hablar de Swan... 243 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Swan está limpio. Si no lo fuera, 244 00:09:13,095 --> 00:09:15,305 él no habría desaparecido como el resto de los chicos. 245 00:09:15,389 --> 00:09:17,242 Pero él no desapareció. como el resto de los chicos. 246 00:09:17,266 --> 00:09:18,952 Su cuerpo nunca fue encontrado Su casa no fue destrozada. 247 00:09:18,976 --> 00:09:21,937 Él no sólo dejar morir a su perro. 248 00:09:22,020 --> 00:09:23,272 No quién era Swan. 249 00:09:25,357 --> 00:09:26,692 Tal vez. 250 00:09:26,775 --> 00:09:28,527 O tal vez salió corriendo tan rápido 251 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 porque el sabia tres soldados enojados 252 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 y un kaiju venían por él. 253 00:09:32,406 --> 00:09:33,782 El perro fue un daño colateral. 254 00:09:36,118 --> 00:09:37,577 Está bien, mira, 255 00:09:37,661 --> 00:09:39,597 No sabemos qué ha sido Swan. hasta que terminó el 110. 256 00:09:39,621 --> 00:09:40,831 ¿Bien? quiero decir, 257 00:09:40,914 --> 00:09:42,016 podría tener problemas de dinero. 258 00:09:42,040 --> 00:09:43,184 Él podría haber sido recibiendo pagos. 259 00:09:43,208 --> 00:09:44,477 ¿Lo creerías si alguien 260 00:09:44,501 --> 00:09:45,711 ¿Te dije que estaba aceptando sobornos? 261 00:09:45,794 --> 00:09:47,170 [Neagley] No. 262 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 solo estoy diciendo 263 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 tal vez no conocemos a algunas personas tan bien como creemos que lo hacemos. 264 00:09:51,758 --> 00:09:54,803 No hay manera de que Tony Swan Recluté es parte de esto. 265 00:09:56,179 --> 00:09:57,431 Fin de la historia. 266 00:10:00,684 --> 00:10:04,229 ♪ Ella lanzó ese buen ooh-ee ♪♪ 267 00:10:04,313 --> 00:10:06,898 - [♪ Pink Velvet: "Tienda del dólar"] - ♪ Oh, no... 268 00:10:06,982 --> 00:10:09,526 Mira la expresión de sus caras. cuando sacamos nuestras insignias? 269 00:10:09,609 --> 00:10:11,069 Se parecían a Ralph Terry. 270 00:10:11,153 --> 00:10:13,506 cuando Bill Mazeroski acertó en su juego siete jonrones para dejarlo atrás. 271 00:10:13,530 --> 00:10:14,530 [hace clic con la lengua] Oh. 272 00:10:14,573 --> 00:10:17,576 [Lowrey] ¿Mazeroski? Nueva regla, chico 273 00:10:17,659 --> 00:10:19,539 no puedes hacer referencia a mierda de más de una década 274 00:10:19,619 --> 00:10:21,163 - antes de que nacieras. - Vete, Bucs. 275 00:10:21,246 --> 00:10:22,557 - [risas] - [Sánchez] Estamos muy cerca 276 00:10:22,581 --> 00:10:23,975 para concluir este caso Puedo saborearlo. 277 00:10:23,999 --> 00:10:25,310 ¿Qué piensas? nos van a dar... 278 00:10:25,334 --> 00:10:26,460 ¿Elogios, ascensos? 279 00:10:26,543 --> 00:10:28,503 Me gusta cómo suena eso. 280 00:10:28,587 --> 00:10:29,856 - [risas] - Pise los frenos, mayor. 281 00:10:29,880 --> 00:10:31,923 Todavía hay muchísimo de trabajo por delante. 282 00:10:32,007 --> 00:10:34,092 Se harán más arrestos. Infraestructura a desmantelar. 283 00:10:34,176 --> 00:10:36,053 Redes enteras de aviones de carga, jeeps 284 00:10:36,136 --> 00:10:37,696 y helicópteros en tres continentes. 285 00:10:37,763 --> 00:10:41,224 Sólo toma la W, abuelo. 286 00:10:41,308 --> 00:10:42,726 No insultes a tus mayores. 287 00:10:42,809 --> 00:10:45,354 Sí. Tómenlo con calma, muchachos. Aún no ha dormido la siesta. 288 00:10:45,437 --> 00:10:47,272 [risas] 289 00:10:47,356 --> 00:10:50,859 Maldita sea. Parece que tenemos algunos Jabón de Marfil por aquí, Reacher. 290 00:10:50,942 --> 00:10:51,985 ¿Significado? 291 00:10:52,069 --> 00:10:54,488 Lo que significa que esta mierda tan puro que flota. 292 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 ¿Qué tan puro? 293 00:10:55,572 --> 00:10:57,866 Noventa y nueve por ciento. 294 00:10:57,949 --> 00:11:00,869 ♪ Retribución, y todo tu... 295 00:11:00,952 --> 00:11:02,555 No es de extrañar que los niños engancharse a esta mierda 296 00:11:02,579 --> 00:11:03,806 - izquierda y derecha. - [llaman a la puerta] 297 00:11:03,830 --> 00:11:06,291 Tranquilos, aficionados al deporte, no te levantes. 298 00:11:06,375 --> 00:11:08,919 escucho felicitaciones están en orden. 299 00:11:09,002 --> 00:11:11,046 [silbatos] 300 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 Eso es todo un comprar y arruinar. 301 00:11:14,883 --> 00:11:16,885 kilos de veneno 302 00:11:16,968 --> 00:11:19,846 y un puñado de traficantes de basura fuera de las calles 303 00:11:19,930 --> 00:11:21,848 y delatando en sus amigos por nosotros. 304 00:11:21,932 --> 00:11:23,433 Estos son los peces pequeños. 305 00:11:23,517 --> 00:11:26,186 Atraparemos los tiburones muy pronto. 306 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 ¿Qué te dije? ¿Cuando empezaste esto? 307 00:11:28,688 --> 00:11:30,899 Este caso va a ser un monstruo. 308 00:11:30,982 --> 00:11:32,359 Libera a los perros. 309 00:11:33,985 --> 00:11:35,445 Parece que lo hiciste. 310 00:11:35,529 --> 00:11:36,863 Hablando de monstruos, 311 00:11:36,947 --> 00:11:38,824 ¿Cómo está Hortensia Cuarta? 312 00:11:38,907 --> 00:11:42,035 [suspiro] 20 meses, ya en sus terribles dos años. 313 00:11:42,119 --> 00:11:43,745 Al parecer es un prodigio. 314 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Buen trabajo a todos. Trabajo bueno. 315 00:11:46,665 --> 00:11:47,665 [gritos] 316 00:11:47,666 --> 00:11:49,668 [Neagley] Hablando sobre un prodigio, 317 00:11:49,751 --> 00:11:52,712 estás a punto de golpear su hito en Bacardí. 318 00:11:52,796 --> 00:11:53,922 151 casos cerrados. 319 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 No lo agregues a las hojas de estadísticas. hasta que esté hecho. 320 00:11:58,427 --> 00:11:59,636 Personas en nuestra profesión. 321 00:11:59,719 --> 00:12:01,513 se envían al extranjero donde nos disparan, 322 00:12:01,596 --> 00:12:03,974 bombardeados, explotados con artefactos explosivos improvisados. 323 00:12:04,057 --> 00:12:06,685 Entonces estos imbéciles hacen más dinero vendiendo esta mierda 324 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 que todas nuestras pensiones juntas. 325 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 Está jodido. 326 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 Todo lo que digo. 327 00:12:13,775 --> 00:12:17,070 ¿Cuánto son 48 ladrillos? vale la pena, de todos modos? 328 00:12:17,154 --> 00:12:19,990 47. falta uno. Hay 47, 329 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 no 48. 330 00:12:21,741 --> 00:12:23,869 En una investigación, los detalles importan. 331 00:12:23,952 --> 00:12:25,871 Ladrillo de heroína Vaya detalle. 332 00:12:25,954 --> 00:12:29,082 Eso es imposible. Conté 48 en el punto de venta. 333 00:12:29,166 --> 00:12:32,127 O contaste mal o ellos Palmeé uno hacia atrás para acortarte. 334 00:12:32,210 --> 00:12:34,212 [Orozco] No, no, no. Haces cosas así, 335 00:12:34,296 --> 00:12:36,274 - no estarás en el juego por mucho tiempo. - [Lowrey] Lo sé 336 00:12:36,298 --> 00:12:38,967 cargamos 48 ladrillos en el viaje de Swan. 337 00:12:41,720 --> 00:12:43,180 Revisemos tu auto. 338 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 [Neagley] Nada. 339 00:13:08,914 --> 00:13:10,290 [Cisne] Ah. 340 00:13:11,541 --> 00:13:13,335 Misterio resuelto. 341 00:13:14,711 --> 00:13:17,231 Debe haber caído allí cuando Estaba conduciendo y me quedé atascado. 342 00:13:18,423 --> 00:13:20,543 Supongo que la primera ronda corre por mi cuenta esta noche por esa mierda. 343 00:13:24,930 --> 00:13:26,348 Perder una clave de H, 344 00:13:26,431 --> 00:13:28,308 Yo diría que eso vale dos rondas. 345 00:13:31,686 --> 00:13:32,771 ¿Qué? 346 00:13:32,854 --> 00:13:34,231 Nada. 347 00:13:45,742 --> 00:13:48,453 en realidad yo olvidado de eso, 348 00:13:48,537 --> 00:13:50,247 pero no es así apoya tu argumento. 349 00:13:50,330 --> 00:13:51,748 El cisne podría haber sido robando drogas 350 00:13:51,831 --> 00:13:54,209 y simplemente entró en pánico y se los devolví. 351 00:13:54,292 --> 00:13:56,312 Tal vez se arrepintió de haberlo dejado pasa una oportunidad de ganar mucho dinero. 352 00:13:56,336 --> 00:13:58,016 Tal vez algo como Llegó la pequeña ala. 353 00:13:58,046 --> 00:14:00,024 y no podía dejar pasar ese tipo de oportunidad nuevamente. 354 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Son muchos quizás. 355 00:14:01,132 --> 00:14:03,176 Mi instinto me dice que es un buen hombre. 356 00:14:03,260 --> 00:14:04,970 Tu instinto nunca ha estado mal antes? 357 00:14:07,847 --> 00:14:09,266 ¿Sabes lo que pienso? 358 00:14:11,142 --> 00:14:12,644 quieres cisne ser inocente porque 359 00:14:12,727 --> 00:14:14,271 Lo contrataste en el 110, 360 00:14:14,354 --> 00:14:16,147 y si el esta involucrado en algo como esto, 361 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 harías algo estúpido como 362 00:14:17,691 --> 00:14:19,651 culparte a ti mismo por la muerte de nuestros amigos. 363 00:14:19,734 --> 00:14:21,987 Que, como dije, Sería estúpido. 364 00:14:25,115 --> 00:14:27,576 solo veamos lo que encontró O'Donnell. 365 00:14:34,583 --> 00:14:36,001 - ¿Señor Mason? - [A.M.] Mm. 366 00:14:36,084 --> 00:14:38,128 Doctor Elzogby. 367 00:14:38,211 --> 00:14:40,255 Entonces, leí tu entrada, 368 00:14:40,338 --> 00:14:42,591 y a primera vista, tengo que decir, 369 00:14:42,674 --> 00:14:43,800 Tengo algunas preguntas. 370 00:14:43,883 --> 00:14:46,428 Mira, me gusta un día de pago tanto como el siguiente chico, 371 00:14:46,511 --> 00:14:47,822 pero eres bastante un chico guapo. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,264 Ahora, no estoy aquí para decirte 373 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 cómo vivir tu vida, pero 374 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 ¿Estás realmente seguro de que ¿Quieres que te dé una cara nueva? 375 00:14:56,021 --> 00:14:58,023 En manera de habla. 376 00:15:04,487 --> 00:15:06,781 Ah... [callando] 377 00:15:06,865 --> 00:15:08,617 No luches. 378 00:15:08,700 --> 00:15:10,076 Eres médico, 379 00:15:10,160 --> 00:15:13,163 sabes lo que está pasando. 380 00:15:13,246 --> 00:15:15,624 Su tráquea está cortada. 381 00:15:15,707 --> 00:15:18,001 La sangre está entrando a tus pulmones, te estás ahogando, 382 00:15:18,084 --> 00:15:20,545 tu cerebro esta privado de oxigeno 383 00:15:20,629 --> 00:15:23,173 y el de tu sistema nervioso apagándose. Entonces, a estas alturas, 384 00:15:23,256 --> 00:15:25,925 apenas puedes verme 385 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 y ahora no puedes escucharme 386 00:15:27,677 --> 00:15:29,846 y ahora... 387 00:15:30,889 --> 00:15:31,973 ...estás muerto. 388 00:15:43,735 --> 00:15:46,404 Sólo voy a ir y tener unas palabras con tu secretaria. 389 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 [teléfono sonando en la distancia] 390 00:16:10,804 --> 00:16:13,431 {\an8}[O'Donnell] Daniel Boyd, Senador Director legislativo de Lavoy. 391 00:16:13,515 --> 00:16:15,558 Imbécil mimado que nunca levantó algo más pesado 392 00:16:15,642 --> 00:16:17,082 que una botella de Grey Goose en su vida. 393 00:16:18,269 --> 00:16:20,980 Estudiante C-plus que ingresó Ley UVA y Georgetown 394 00:16:21,064 --> 00:16:24,192 gracias a mami y papi conexiones. Un verdadero fiestero. 395 00:16:24,275 --> 00:16:26,277 Dos DWI despedidos en la universidad. 396 00:16:26,361 --> 00:16:29,030 Segundo año de la facultad de derecho, Lo pillan con una trabajadora sexual. 397 00:16:29,114 --> 00:16:30,573 Carga misteriosamente desapareció. 398 00:16:30,657 --> 00:16:34,119 Tomó su GPA de 2.3 directamente a la práctica privada. 399 00:16:34,202 --> 00:16:36,322 - [el teléfono vibra] - Y ahora redacta una legislación que 400 00:16:36,371 --> 00:16:38,748 decide el destino de los libres mundo, diciéndole a su jefe que vote 401 00:16:38,832 --> 00:16:40,351 en cualquier beneficio que los cabilderos que mejor lo cortejaron. 402 00:16:40,375 --> 00:16:43,211 Entonces, nació en algún lugar. entre tercera y base 403 00:16:43,294 --> 00:16:44,879 y nunca escuché la palabra "consecuencia". 404 00:16:44,963 --> 00:16:47,358 Vas a hacer algunos movimientos ¿Tu libro de jugadas de mala calidad? 405 00:16:47,382 --> 00:16:49,300 Esa es la idea general. 406 00:16:49,384 --> 00:16:51,344 boyd va a ser en Boston esta noche 407 00:16:51,428 --> 00:16:52,887 para un evento de recaudación de fondos en el Pop. 408 00:16:52,971 --> 00:16:55,181 Lo prepararemos como un bolo. 409 00:16:55,265 --> 00:16:56,641 [el teléfono vibra] 410 00:16:58,977 --> 00:17:01,020 [suspiros] Sí. 411 00:17:01,104 --> 00:17:02,915 [Russo] ¡Oh! tu recoges el teléfono. Pensé que tal vez 412 00:17:02,939 --> 00:17:05,483 no pudiste responder porque te rompiste la mano 413 00:17:05,567 --> 00:17:08,778 cuando conducías el maldito auto a través del edificio de oficinas. 414 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 No me lastimé en absoluto. 415 00:17:10,864 --> 00:17:11,948 ¿Crees que esto es gracioso? 416 00:17:12,031 --> 00:17:14,367 Te dije que no más mierdas de vaqueros. 417 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 el auto pertenecía a uno de sus empleados. 418 00:17:16,369 --> 00:17:17,369 Lo estaba devolviendo. 419 00:17:17,412 --> 00:17:19,706 Escucha, listillo, mi jefe. 420 00:17:19,789 --> 00:17:21,499 Casi golpeo mi boleto gracias a ti. 421 00:17:21,583 --> 00:17:24,002 Bueno, tal vez eso sea algo bueno. porque los miembros de mi unidad 422 00:17:24,085 --> 00:17:26,147 están cayendo del cielo como gotas de lluvia y tu no 423 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 - hecho una mierda. - Oye, oye. 424 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 quiero todo Te subiste a la Nueva Era. 425 00:17:29,174 --> 00:17:30,425 - ¿Tú entiendes? - Bien. 426 00:17:30,508 --> 00:17:31,944 Por eso respondí el teléfono esta vez. 427 00:17:31,968 --> 00:17:33,528 en realidad tengo una razón para hablar contigo. 428 00:17:33,553 --> 00:17:35,353 te voy a enviar su lista del equipo de seguridad. 429 00:17:35,430 --> 00:17:36,991 Realizar verificaciones de antecedentes, ver que conexiones 430 00:17:37,015 --> 00:17:38,057 - estos tipos sí. - W... 431 00:17:38,141 --> 00:17:39,160 Espera, espera, espera. ¿Qué crees...? 432 00:17:39,184 --> 00:17:40,494 estoy aquí para hacer ¿Tu trabajo administrativo? 433 00:17:40,518 --> 00:17:41,518 Sí. 434 00:17:41,519 --> 00:17:42,937 estamos ocupados partiendo hacia Boston. 435 00:17:43,021 --> 00:17:44,272 ¿Qué hay en Boston? 436 00:17:44,355 --> 00:17:45,398 La sinfonía. 437 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 Maldita sea. 438 00:17:47,859 --> 00:17:49,194 Sin embargo, antes de dirigirnos al norte, 439 00:17:49,277 --> 00:17:51,029 Dixon y yo deberíamos irnos Habla con Marlo Burns. 440 00:17:51,112 --> 00:17:53,490 Pise un poco su cuello. 441 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 La dirección está en línea. 442 00:17:54,741 --> 00:17:56,493 Justo ahí está el porqué No tengo una casa. 443 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Sí, esa es la razón. 444 00:17:59,078 --> 00:18:01,790 Entonces, mientras hacemos todo el trabajo, ¿Qué van a hacer ustedes? 445 00:18:01,873 --> 00:18:04,083 Oh, vamos a ir conseguir algunas drogas. 446 00:18:04,167 --> 00:18:06,628 [♪ Exuberantes de paso bajo: "Dinero sobre la mesa"] 447 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 ♪ Tenemos dinero sobre la mesa ♪ 448 00:18:08,713 --> 00:18:10,465 ♪ Realmente quieres apostarlo ♪ 449 00:18:10,548 --> 00:18:12,276 ♪ No estás hablando de haciendo movimientos, olvídalo ♪ 450 00:18:12,300 --> 00:18:13,843 ♪ Vamos, vamos ♪ 451 00:18:13,927 --> 00:18:15,887 ♪ Vamos, vamos ♪ 452 00:18:15,970 --> 00:18:17,347 ♪ Tenemos dinero sobre la mesa... 453 00:18:17,430 --> 00:18:18,932 Hola. 454 00:18:19,015 --> 00:18:20,326 ♪ Tú no lo eres hablando de hacer movimientos ♪ 455 00:18:20,350 --> 00:18:21,559 ♪ Oye, olvídalo, vamos... 456 00:18:21,643 --> 00:18:22,643 Oh, mierda. 457 00:18:22,644 --> 00:18:23,728 ¡Cinco-O! ¡Cinco-O! 458 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 ♪ Cortando los cabos sueltos... 459 00:18:25,313 --> 00:18:27,440 Bueno, eso es simplemente de mala educación. 460 00:18:27,524 --> 00:18:29,609 [gruñidos] 461 00:18:29,692 --> 00:18:31,361 Esta no es tu semana. 462 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 [gruñidos] 463 00:18:51,005 --> 00:18:53,341 Encuentra una nueva línea de trabajo, pendejo. 464 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 ♪ ♪ 465 00:19:54,152 --> 00:19:55,737 ♪ ♪ 466 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Ella tiene un hijo. 467 00:20:38,154 --> 00:20:39,322 Casa despejada. 468 00:20:39,405 --> 00:20:42,200 Afirmativo. 469 00:20:42,283 --> 00:20:44,827 ¿Algo interesante? 470 00:20:49,332 --> 00:20:52,251 Quiero decir, sólo algunos caros joyas que Marlo dejó atrás. 471 00:20:52,335 --> 00:20:54,337 ¿Dejado atrás? 472 00:20:54,420 --> 00:20:56,506 - ¿Crees que se escapó? - ella salió 473 00:20:56,589 --> 00:20:57,942 por la puerta trasera sin bloquearlo, 474 00:20:57,966 --> 00:21:01,678 la ropa se acabó, Claramente embalado con prisa. 475 00:21:03,763 --> 00:21:05,932 Armario y... 476 00:21:06,015 --> 00:21:08,643 Los gabinetes están abiertos. 477 00:21:15,692 --> 00:21:18,987 Bueno, ella tomó su cepillo y pasta de dientes. 478 00:21:19,070 --> 00:21:22,407 A los secuestradores no les importa sobre higiene bucal. 479 00:21:24,033 --> 00:21:25,451 Jane es una jugadora. 480 00:21:28,663 --> 00:21:30,248 Tengo buen gusto. 481 00:21:30,331 --> 00:21:33,459 Uh, tal vez quieras para venir a ver esto. 482 00:21:43,511 --> 00:21:44,846 ¿Quién diablos se va a la fuga? 483 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 y hojas ¿Su alijo de efectivo detrás? 484 00:21:49,600 --> 00:21:51,352 Al parecer, Marlo Burns. 485 00:21:51,436 --> 00:21:53,521 [agente de alquiler] Entonces, para confirmar, 486 00:21:53,604 --> 00:21:55,398 has reservado un Cadillac Escalade, 487 00:21:55,481 --> 00:21:58,234 para ser devuelto dentro de tres días hasta el aeropuerto JFK. 488 00:21:58,317 --> 00:21:59,819 [A.M.] Eso es correcto. 489 00:21:59,902 --> 00:22:01,422 [agente de alquiler] Y gracias por tu lealtad, 490 00:22:01,446 --> 00:22:03,489 te hemos actualizado a un SiriusXM Platino 491 00:22:03,573 --> 00:22:05,324 experiencia auditiva, gratis. 492 00:22:05,408 --> 00:22:06,909 Maravilloso. 493 00:22:06,993 --> 00:22:08,679 [agente de alquiler] Gracias para su negocio, Dr. Elzogby. 494 00:22:08,703 --> 00:22:10,538 Que tengas un viaje maravilloso. 495 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 ¿Te gustaría esto? 496 00:22:26,429 --> 00:22:30,016 ¿Sabes por qué? ¿Tanto amo los cómics? 497 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Oh. 498 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Bueno, mírate. 499 00:22:39,942 --> 00:22:42,361 ¿No te sientes más civilizado? Ahora, Sra. Doolittle? 500 00:22:43,821 --> 00:22:45,257 Espera, ¿dónde está la ropa? llevabas? 501 00:22:45,281 --> 00:22:46,281 Basura. 502 00:22:46,282 --> 00:22:48,118 Basura, ¿por qué? 503 00:22:48,201 --> 00:22:49,702 Ya llevo botas. 504 00:22:49,786 --> 00:22:52,106 Si tuviera más ropa, Muy pronto necesitaría una maleta. 505 00:22:52,163 --> 00:22:54,082 tengo una maleta, Necesito una casa para guardarlo. 506 00:22:54,165 --> 00:22:56,084 Entonces necesito un auto para el camino de entrada. 507 00:22:56,167 --> 00:22:58,228 Antes de que te des cuenta, estoy rellenando todo tipo de formularios. 508 00:22:58,252 --> 00:23:00,630 Entonces, una camisa de repuesto también es suficiente. ¿Tienes mucho apego? 509 00:23:02,507 --> 00:23:04,383 Alguien alguna vez te diagnosticó como sociópata? 510 00:23:04,467 --> 00:23:06,344 ¿Diagnóstico? 511 00:23:06,427 --> 00:23:08,429 No. 512 00:23:10,807 --> 00:23:12,183 Entonces... 513 00:23:12,266 --> 00:23:14,018 ¿Qué haces? de Marlo Burns despegando 514 00:23:14,102 --> 00:23:15,871 con solo algo de ropa y ¿Dejar todo ese dinero atrás? 515 00:23:15,895 --> 00:23:18,439 Aún no estoy seguro. 516 00:23:18,523 --> 00:23:20,233 Bueno, ella tomó su cepillo de dientes. 517 00:23:20,316 --> 00:23:23,069 [jadeos] Ella podría ser tu alma gemela. 518 00:23:23,152 --> 00:23:25,196 Callarse la boca. 519 00:23:29,033 --> 00:23:30,409 Ni una palabra. 520 00:23:30,493 --> 00:23:31,702 Santa mierda. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,913 {\an8}Son dos palabras. Otro, 522 00:23:33,996 --> 00:23:36,040 {\an8}y le daré un empujón a este gatito justo en tu trasero. 523 00:23:36,124 --> 00:23:39,335 Sólo digo que te ves bien. Ambos lucen bien. 524 00:23:39,418 --> 00:23:42,296 Parecemos los pendejos encima de un pastel de bodas. 525 00:23:42,380 --> 00:23:44,882 Toma, te lo devolveré un mes cuando llegue mi pensión. 526 00:23:44,966 --> 00:23:47,051 Si, tu pension No cubrirá ese traje. 527 00:23:47,135 --> 00:23:49,637 O la habitación del hotel. O el billete de avión. 528 00:23:49,720 --> 00:23:51,222 Te lo devolveré en dos meses. 529 00:23:51,305 --> 00:23:53,766 Bueno. 530 00:23:57,103 --> 00:23:58,146 ¿Todos listos? 531 00:23:58,229 --> 00:24:00,481 vamos a escuchar con música aburrida. 532 00:24:00,565 --> 00:24:02,066 Bueno. 533 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Y cierre la boca, jefe. 534 00:24:07,947 --> 00:24:09,532 Estás cazando moscas. 535 00:24:09,615 --> 00:24:12,535 [calentamiento de la orquesta] 536 00:24:28,301 --> 00:24:30,469 Disculpe. 537 00:24:30,553 --> 00:24:32,471 Gracias. Perdóneme. 538 00:24:32,555 --> 00:24:34,307 - Disculpe. - Por supuesto. 539 00:24:34,390 --> 00:24:35,516 Bueno. 540 00:24:35,600 --> 00:24:37,476 Ah no, es... 541 00:24:37,560 --> 00:24:39,312 - Ah. [risas] - Disculpas. 542 00:24:39,395 --> 00:24:41,063 De nada. 543 00:24:41,147 --> 00:24:43,357 Lo-lo siento. Estoy un poco volteada. 544 00:24:43,441 --> 00:24:46,569 No se si tengo orquesta asientos o palcos en el suelo, 545 00:24:46,652 --> 00:24:48,696 y en realidad ni siquiera lo sé lo que eso significa. 546 00:24:48,779 --> 00:24:49,939 - Está bien, bueno... - ¿Te importa? 547 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 Veamos qué tenemos aquí. 548 00:24:51,908 --> 00:24:54,118 Mmm, el entrepiso, Ahí es donde estás, pero... 549 00:24:54,202 --> 00:24:56,054 - Está bien. - [inhalación brusca] eso simplemente no es suficiente. 550 00:24:56,078 --> 00:24:57,622 Ya ves, quieres estar aquí abajo. 551 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 El sonido, simplemente te envuelve 552 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 - como un vellón. - [risas] 553 00:25:01,709 --> 00:25:03,520 ¿Qué tal si cambio tu boleto? con mi asistente cuando llegue? 554 00:25:03,544 --> 00:25:05,671 [risita corta] ¿No le importaría? 555 00:25:05,755 --> 00:25:07,590 Bueno, no si él quiere. para mantener su trabajo. 556 00:25:07,673 --> 00:25:09,800 Por favor, tome asiento. 557 00:25:09,884 --> 00:25:11,719 Gracias. 558 00:25:15,389 --> 00:25:17,808 Cierto. 559 00:25:17,892 --> 00:25:20,353 Vamos 13/14. 560 00:25:20,436 --> 00:25:22,104 8/13. 561 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 Durante siete meses, semanas laborales de seis días. 562 00:25:24,273 --> 00:25:25,334 Tal vez una hoja de tiempo horas de fichaje? 563 00:25:25,358 --> 00:25:27,276 ¿Quizás una escala de calificación? 564 00:25:27,360 --> 00:25:28,444 No sé. 565 00:25:28,527 --> 00:25:30,154 - ¿Para colmo? - Sí. 566 00:25:30,238 --> 00:25:31,447 Sí, señora. 567 00:25:32,448 --> 00:25:35,117 Y cuando tengas la oportunidad, ¿podrías traerme la factura? 568 00:25:35,201 --> 00:25:36,744 Este tipo no tiene dinero. 569 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 [camarera] Claro. Déjame contarlo por ti. 570 00:25:39,205 --> 00:25:41,624 [O'Donnell] Genial. [sollozos] 571 00:25:41,707 --> 00:25:43,709 - Es un recuento. - ¿Qué? 572 00:25:43,793 --> 00:25:46,170 Aquí. 13/14. 573 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 Algo pasó 13 veces 574 00:25:47,546 --> 00:25:49,382 cuando se suponía suceder 14 veces. 575 00:25:49,465 --> 00:25:51,801 Aquí, 11 de 13. Ocho de 11. 576 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 [teléfono vibrando] 577 00:25:54,220 --> 00:25:56,430 Oye, amigo, yo sólo... 578 00:25:56,514 --> 00:25:57,807 Vale, ¿qué te dije? 579 00:25:57,890 --> 00:26:00,810 Las manos son para ayudar no golpear. 580 00:26:00,893 --> 00:26:02,728 Discúlpate con tu hermano. 581 00:26:02,812 --> 00:26:04,522 Comparte tus Legos, ¿vale? 582 00:26:04,605 --> 00:26:07,650 Te amo. A la luna y de regreso. 583 00:26:07,733 --> 00:26:09,944 Bien, adiós por ahora. 584 00:26:10,027 --> 00:26:12,530 [se aclara la garganta] Lo siento, No sé por qué se los di. 585 00:26:12,613 --> 00:26:14,573 mi número de quemador, eh... 586 00:26:16,284 --> 00:26:17,576 Bueno, te ves feliz. 587 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 Hice los cálculos. 588 00:26:19,161 --> 00:26:22,999 Hubo 2.197 eventos en total, cualesquiera que fueran. 589 00:26:23,082 --> 00:26:25,960 Pero sólo lo consiguieron 1.547 veces. 590 00:26:26,043 --> 00:26:27,271 Pero eso no es el número interesante. 591 00:26:27,295 --> 00:26:28,397 mira cuantas veces no consiguieron 592 00:26:28,421 --> 00:26:29,755 el resultado que querían. 593 00:26:29,839 --> 00:26:33,592 2.197 menos 1.547. 594 00:26:35,261 --> 00:26:36,971 Seiscientos cincuenta. Santa mierda. 595 00:26:37,054 --> 00:26:39,724 Seis cincuenta a 100.000 cada uno. 596 00:26:39,807 --> 00:26:41,559 Todo está conectado de alguna manera. 597 00:26:41,642 --> 00:26:43,269 Entonces... 598 00:26:44,270 --> 00:26:47,440 Entonces... ¿las manos sirven para ayudar? 599 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 [risas] 600 00:26:49,066 --> 00:26:50,860 Tienes nudillos de bronce en tu bolsillo. 601 00:26:50,943 --> 00:26:54,196 Tengo una curita PAW Patrol y también un poco de arena para juegos infantiles. 602 00:26:54,280 --> 00:26:56,240 Mira, llaman sin parar. cuando no estoy allí. 603 00:26:56,324 --> 00:26:59,660 Y cuando estoy allí, es, ya sabes, 604 00:26:59,744 --> 00:27:03,789 7:00 a.m. partidos de fútbol del fin de semana, conferencias de profesores, 605 00:27:03,873 --> 00:27:05,916 sexo programado con la esposa. 606 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 Ya no soy mi propio hombre. 607 00:27:09,545 --> 00:27:11,630 Y no lo cambiarías por nada en el mundo. 608 00:27:11,714 --> 00:27:14,216 No por 65 millones de dólares. 609 00:27:14,300 --> 00:27:16,385 Eres un hombre cambiado, O'Donnell. 610 00:27:17,928 --> 00:27:20,556 Sí. Tal vez deberías inténtalo, ¿eh? 611 00:27:20,639 --> 00:27:22,141 Compra un terreno, forma una familia. 612 00:27:22,224 --> 00:27:24,560 Serías el tipo más aterrador en la PTA, 613 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 pero serías un buen padre. 614 00:27:26,854 --> 00:27:29,231 - Si tuviera terrenos, me daría cuatro o cinco... - Cuatro o cinco perros. 615 00:27:29,315 --> 00:27:33,527 Tendrías cuatro o cinco perros, ninguna mujer? 616 00:27:33,611 --> 00:27:35,780 ¿Ni siquiera Dixon? 617 00:27:38,115 --> 00:27:41,077 - Ella es una amiga. - [risas] 618 00:27:41,160 --> 00:27:42,870 Está bien. 619 00:27:42,953 --> 00:27:45,247 Lo que tú digas. 620 00:27:45,331 --> 00:27:47,166 Pero ese era un vestido. 621 00:27:49,543 --> 00:27:50,669 Menudo vestido. 622 00:27:50,753 --> 00:27:53,130 [el teléfono vibra] 623 00:27:53,214 --> 00:27:55,132 De Neagley. Es el intermedio. 624 00:27:55,216 --> 00:27:56,717 Dixon y Boyd se van ahora. 625 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 [O'Donnell] Ahí están. 626 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Ese es un gran vestido. 627 00:28:02,515 --> 00:28:04,600 Mi auto está a la vuelta de la esquina. ¿Eso funciona? 628 00:28:04,683 --> 00:28:06,394 te seguiré a cualquier parte Tú lideras, preciosa. 629 00:28:06,477 --> 00:28:09,772 - Bueno, vámonos de fiesta. - Bueno. 630 00:28:09,855 --> 00:28:11,732 [Reacher] Mírala. 631 00:28:11,816 --> 00:28:15,027 - Boyd no tuvo ninguna posibilidad. - [el teléfono vibra] 632 00:28:15,111 --> 00:28:16,487 Neagley otra vez. 633 00:28:16,570 --> 00:28:18,656 - Ella dice que mi chico está en su lugar. - Mmm. 634 00:28:18,739 --> 00:28:21,033 Oye, este amigo tuyo. 635 00:28:21,117 --> 00:28:22,660 Él va a pasar para nosotros, ¿sí? 636 00:28:22,743 --> 00:28:24,995 Si estuviera en el ejército, 637 00:28:25,079 --> 00:28:27,164 le hubiera preguntado para unirse al 110. 638 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 - [♪ MATS: "Cuando lo enciendo"] - ♪ Cuando lo enciendo ♪ 639 00:28:31,752 --> 00:28:32,752 ♪ Conocerás el movimiento... 640 00:28:32,753 --> 00:28:34,881 Ven aquí. Mmm... 641 00:28:34,964 --> 00:28:36,924 - Oh, estás muy irritado. - Bueno, ¿qué puedo decir? 642 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 musica clasica pone en marcha mi motor. 643 00:28:38,801 --> 00:28:41,178 Sí, bueno, déjalo en segundo lugar. Corredor de velocidad. 644 00:28:41,262 --> 00:28:42,697 - Primero, tomemos una pequeña introducción. - Ah... 645 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 No estás bromeando. Está bien. 646 00:28:44,807 --> 00:28:46,934 - Ahí vamos. Oh. Oh. - Sí. Sí. 647 00:28:47,017 --> 00:28:48,144 Bien, espera esto. Espera... 648 00:28:48,227 --> 00:28:49,437 aguanta eso. 649 00:28:49,520 --> 00:28:52,440 [risas] 650 00:28:52,523 --> 00:28:56,360 Nunca sé qué tan grueso o delgado para hacer estas cosas. 651 00:28:56,444 --> 00:28:58,821 - Oye, permíteme. - Gracias. 652 00:28:58,904 --> 00:28:59,904 ♪ Y te gusta... 653 00:28:59,947 --> 00:29:02,700 [Boyd] Mmm. Eh... 654 00:29:02,783 --> 00:29:04,785 Está bien. [olfatea] ¿Las damas primero? 655 00:29:04,869 --> 00:29:07,204 Oh, no, tú hiciste el trabajo. obtienes la recompensa. 656 00:29:07,288 --> 00:29:08,789 Si insistes. 657 00:29:08,873 --> 00:29:10,374 ♪ Y te gusta... 658 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 ¡Oh! 659 00:29:12,668 --> 00:29:14,587 ♪ No lo intentes ♪♪ 660 00:29:14,670 --> 00:29:16,130 - Mierda. - Mierda. - [la música se detiene] 661 00:29:16,213 --> 00:29:17,566 - Solo hazlo con calma, solo hazlo con calma. - Mierda. 662 00:29:17,590 --> 00:29:19,175 Solo hazlo con calma. 663 00:29:21,886 --> 00:29:23,762 [Finlay] Señor, usted querrá 664 00:29:23,846 --> 00:29:26,140 guardar las drogas y sal del auto. 665 00:29:30,478 --> 00:29:32,897 - No son mis drogas. - ¿Qué drogas...? 666 00:29:32,980 --> 00:29:35,524 los de tu espejo o por la nariz? 667 00:29:35,608 --> 00:29:38,444 ¿Crees que tengo un maquillaje? espejo? Son todos suyos. 668 00:29:38,527 --> 00:29:40,905 No es lo que ella está diciendo, y ella no lo estaba sosteniendo. 669 00:29:40,988 --> 00:29:43,782 Y ella ya se ofreció sangre y orina. 670 00:29:43,866 --> 00:29:45,826 ¿Quieres ofrecer sangre y orina? 671 00:29:45,910 --> 00:29:50,122 Escuche, oficial, odio Poniéndolo de esta manera, pero... 672 00:29:50,206 --> 00:29:51,749 ¿sabes quién soy? 673 00:29:51,832 --> 00:29:53,959 De hecho, sí, señor Boyd. 674 00:29:54,043 --> 00:29:57,630 Y conozco a esa mujer en el auto No era la señora Boyd. 675 00:29:57,713 --> 00:30:01,550 Y tengo un disgusto especial para la gente 676 00:30:01,634 --> 00:30:04,595 quien no aprecia la santidad del matrimonio. 677 00:30:05,888 --> 00:30:08,349 También sé que trabajas para el senador Lavoy. 678 00:30:08,432 --> 00:30:10,017 Pero cuando encontré tu nombre en el sistema, 679 00:30:10,100 --> 00:30:13,729 hizo sonar campanas y silbatos en la oficina local del FBI. 680 00:30:13,812 --> 00:30:16,774 Enviaron a un par de sus muchachos Aquí abajo sólo para hablar contigo. 681 00:30:16,857 --> 00:30:21,278 Y parece que no les importa quien es tu jefe. 682 00:30:21,362 --> 00:30:22,988 [Boyd] Vamos. 683 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 Agente especial Jack Margrave. 684 00:30:30,162 --> 00:30:32,164 Este es el agente especial Blake. 685 00:30:32,248 --> 00:30:33,791 Teniente Óscar Finlay. 686 00:30:33,874 --> 00:30:35,918 Sí, no estoy hablando sin mi abogado. 687 00:30:37,211 --> 00:30:38,754 ¿Quieres contratar un abogado? 688 00:30:38,837 --> 00:30:40,881 - Bien. Llámalos. - Lo haré. 689 00:30:40,965 --> 00:30:43,092 Y me tendrán Saldremos de aquí en una hora. 690 00:30:43,175 --> 00:30:45,219 Mmm. Ya sabes... 691 00:30:47,096 --> 00:30:48,681 ...eso es solo será demasiado tarde. 692 00:30:48,764 --> 00:30:50,349 Porque para el momento llegan aquí, 693 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 ya tendremos la historia 694 00:30:51,850 --> 00:30:53,227 de un senador director legislativo 695 00:30:53,310 --> 00:30:55,271 en el auto de la mujer equivocada 696 00:30:55,354 --> 00:30:57,064 con un hocico lleno de azúcar moco 697 00:30:57,147 --> 00:31:00,276 en la portada del Globo y del Heraldo. 698 00:31:00,359 --> 00:31:02,653 Ya ves, 699 00:31:02,736 --> 00:31:06,824 esto no es la universidad O la facultad de derecho, hijo. 700 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 No eres un niño rico mimado apenas logrando una C-plus. 701 00:31:09,702 --> 00:31:11,495 Eres un hombre de Beltway ahora. 702 00:31:11,579 --> 00:31:12,955 Tipo de persona que la gente 703 00:31:13,038 --> 00:31:14,915 disfruta derribando una clavija o dos. 704 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 Entonces estos cargos, 705 00:31:17,042 --> 00:31:19,587 no solo van a ser barrido debajo de la alfombra. 706 00:31:19,670 --> 00:31:21,005 No los dejaremos. 707 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 - ¿Quieres saber por qué? - Bueno. ¿Por qué? 708 00:31:23,716 --> 00:31:25,050 Porque no nos gustas. 709 00:31:25,134 --> 00:31:26,319 - [clics de lengua] - Ni siquiera lo sé 710 00:31:26,343 --> 00:31:27,779 - ¿Por qué estás aquí? - [Reacher] Estamos aquí 711 00:31:27,803 --> 00:31:31,390 porque queremos saber todo lo que hay que saber 712 00:31:31,473 --> 00:31:32,891 sobre Ala Pequeña. 713 00:31:41,108 --> 00:31:42,669 - Probablemente debería... - Sí, deberías. 714 00:31:42,693 --> 00:31:45,154 Sí. voy a Llame a la esposa del Sr. Boyd. 715 00:31:45,237 --> 00:31:47,239 Eh, probablemente esté preocupada. sobre él en D.C. 716 00:31:47,323 --> 00:31:48,657 Preocupado enfermo. 717 00:31:48,741 --> 00:31:50,176 Ya sabes, feliz esposa, vida feliz, ¿eh? 718 00:31:50,200 --> 00:31:52,119 - [línea sonando] - Está bien. Bien. 719 00:31:52,202 --> 00:31:53,829 - [mujer] ¿Hola? - Número equivocado. 720 00:31:53,912 --> 00:31:57,207 - Hablar. - No es gran cosa. 721 00:31:57,291 --> 00:31:58,834 Little Wing es solo un nombre en clave. 722 00:31:58,917 --> 00:32:00,836 - ¿Para qué? - Por una nueva tecnología 723 00:32:00,919 --> 00:32:02,755 actualmente en desarrollo. 724 00:32:02,838 --> 00:32:04,548 algunos increibles software antimisiles 725 00:32:04,632 --> 00:32:07,468 desarrollado originalmente para proteger aviones comerciales, 726 00:32:07,551 --> 00:32:10,054 pero cierta aeronáutica La empresa se acercó a nosotros. 727 00:32:10,137 --> 00:32:12,973 Déjame adivinar... ¿Nueva Era? 728 00:32:13,057 --> 00:32:14,683 [Boyd] Así es. Nueva Era. 729 00:32:14,767 --> 00:32:16,518 Encontraron el software podría modificarse. 730 00:32:16,602 --> 00:32:19,563 Podría usarse en misiles. y no sólo contra ellos. 731 00:32:19,647 --> 00:32:21,899 Podría reducirse e instalado 732 00:32:21,982 --> 00:32:25,027 en portátil disparado desde el hombro armamento tierra-aire. 733 00:32:25,110 --> 00:32:26,945 El software permite misiles. 734 00:32:27,029 --> 00:32:29,782 para derrotar a todos los conocidos contramedidas. 735 00:32:29,865 --> 00:32:31,617 - ¿Cómo? - Esa es una pregunta 736 00:32:31,700 --> 00:32:33,118 Para un nerd con bata de laboratorio, hombre. 737 00:32:33,202 --> 00:32:36,830 ¿Bueno? Todo lo que sé es que misiles disparados desde el suelo 738 00:32:36,914 --> 00:32:38,874 evita completamente su objetivo, 739 00:32:38,957 --> 00:32:41,210 haciendo creer a los pilotos la amenaza ha pasado, 740 00:32:41,293 --> 00:32:43,921 y luego se recalibran, date la vuelta, 741 00:32:44,004 --> 00:32:46,298 Vuelve a cero en el avión. y volver a atacar. 742 00:32:46,382 --> 00:32:49,843 Es la muerte desde arriba y no hay manera de evitarlo. 743 00:32:49,927 --> 00:32:52,388 Disparas, alcanzas tu objetivo. 744 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Período. 745 00:32:56,725 --> 00:32:58,644 ¿Y cuál es el del senador Lavoy? ¿Participación? 746 00:32:58,727 --> 00:33:01,355 Bueno, el proyecto requirió un proyecto de ley de asignación, ¿de acuerdo? 747 00:33:01,438 --> 00:33:02,773 ¿Quieres que te pasen uno? 748 00:33:02,856 --> 00:33:05,526 Estás mirando años de mierda burocrática 749 00:33:05,609 --> 00:33:09,238 todo gracias a algunas leyes arcanas sobre la modificación de la tecnología civil. 750 00:33:09,321 --> 00:33:12,074 Pero Lavoy conocía a Little Wing. tirachinas 751 00:33:12,157 --> 00:33:16,203 nuestro ejército hacia el futuro, Entonces, si nos quedáramos sentados, 752 00:33:16,286 --> 00:33:18,330 esperando que pase los canales adecuados, 753 00:33:18,414 --> 00:33:20,999 nunca sucedería. 754 00:33:21,083 --> 00:33:23,127 Así que supongo que Lavoy no aclaró la burocracia 755 00:33:23,210 --> 00:33:25,421 de la manera más respetable? 756 00:33:25,504 --> 00:33:28,674 Ayudé a enterrar la propuesta. en un estatuto de mil páginas 757 00:33:28,757 --> 00:33:30,360 mientras Lavoy se daba la mano y consiguió votos. 758 00:33:30,384 --> 00:33:32,010 Nadie siquiera lo sabía estaba ahí dentro. 759 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Y lo hizo por la bondad de su corazón? 760 00:33:35,222 --> 00:33:37,516 ¿Para proteger la democracia? 761 00:33:37,599 --> 00:33:41,562 No se metieron sobres gruesos en el interior. ¿Periódicos en los bancos del parque? 762 00:33:41,645 --> 00:33:43,272 Madura, carajo, ¿vale? 763 00:33:43,355 --> 00:33:46,233 Es DC Así es como se hace la mierda. 764 00:33:46,316 --> 00:33:49,528 Además, Lavoy conocía a Little Wing. salvaría vidas. 765 00:33:49,611 --> 00:33:51,155 Quiero decir... [risas] 766 00:33:51,238 --> 00:33:53,907 todos se burlaron de el programa de defensa Star Wars, 767 00:33:53,991 --> 00:33:56,493 pero oye mira donde estamos ahora. 768 00:33:56,577 --> 00:33:59,705 Todos intentan disparar proyectiles en el aire. 769 00:33:59,788 --> 00:34:03,208 Little Wing puede tocar cualquier cosa que caiga del cielo. 770 00:34:06,587 --> 00:34:09,840 ¿Cualquier cosa? ¿Te gustan los aviones comerciales? 771 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 Disparas, das en el blanco. Tú mismo lo dijiste. 772 00:34:12,634 --> 00:34:14,887 Sí, pero es nuestra tecnología. Lo tenemos. 773 00:34:14,970 --> 00:34:17,139 Nadie más puede ponerle las manos encima. 774 00:34:17,222 --> 00:34:19,308 Nada como lo que estás pensando va a suceder. 775 00:34:19,391 --> 00:34:22,227 La Nueva Era es increíblemente segura. Ambas instalaciones 776 00:34:22,311 --> 00:34:24,646 - implementar lo último en tecnología... - ¿Ambas instalaciones? 777 00:34:25,981 --> 00:34:28,442 - ¿Qué quieres decir? - La Nueva Era tiene dos bases. 778 00:34:28,525 --> 00:34:29,860 Software hecho en Nueva York, 779 00:34:29,943 --> 00:34:32,362 hardware en una planta de fabricación en Denver. 780 00:34:32,446 --> 00:34:34,281 - ¿Qué más puedes decirnos? - Nada. 781 00:34:34,364 --> 00:34:36,408 Eso es todo lo que sé. Lo juro. 782 00:34:37,659 --> 00:34:40,162 Hola, Lavoy y yo... cortamos algunas esquinas, 783 00:34:40,245 --> 00:34:42,456 hicimos algunas cosas no deberíamos haberlo hecho, 784 00:34:42,539 --> 00:34:45,334 pero todo fue para conseguir se aprobó un proyecto de ley de defensa, 785 00:34:45,417 --> 00:34:47,294 proteger el país. 786 00:34:47,377 --> 00:34:49,379 ¿Cómo funcionó eso? 787 00:34:49,463 --> 00:34:51,131 Oye, discúlpame. 788 00:34:51,215 --> 00:34:54,843 Entonces, ¿son los cargos por drogas? ¿Que te dejen caer o qué? 789 00:34:54,927 --> 00:34:58,138 No sé. No soy policía. 790 00:35:06,104 --> 00:35:08,148 Menuda sorpresa recibiendo una llamada tuya. 791 00:35:08,232 --> 00:35:11,360 Qué audiencia tan sorpresa Estás usando la placa otra vez. 792 00:35:11,443 --> 00:35:12,986 Teniente, nada menos. 793 00:35:13,070 --> 00:35:15,113 Si, bueno, La jubilación no me convenía. 794 00:35:15,197 --> 00:35:18,575 Hablando de trajes, ver Todavía llevas el tweed. 795 00:35:20,118 --> 00:35:21,578 Tan confiable como siempre, Finlay. 796 00:35:21,662 --> 00:35:23,413 Habla por ti mismo. 797 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 ¿Qué fue lo que me dijiste? cuando nos conocimos por primera vez... 798 00:35:25,916 --> 00:35:28,293 los problemas siempre parecen para encontrarte? 799 00:35:29,920 --> 00:35:31,630 ¿Matas a mucha gente? 800 00:35:31,713 --> 00:35:33,090 Aquí y allí. 801 00:35:33,173 --> 00:35:35,884 - ¿Necesitas mi ayuda? - Ya lo di. 802 00:35:35,968 --> 00:35:38,720 Sigues girando ese anillo de bodas? 803 00:35:41,515 --> 00:35:44,977 Aquí y allí. Pero cada día me siento mejor. 804 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 - ¿Y el perro? - Jack come demasiado. 805 00:35:47,145 --> 00:35:48,605 Como su tocayo. 806 00:35:48,689 --> 00:35:50,148 [Neagley] Hoy, jefe. 807 00:35:50,232 --> 00:35:51,900 El auto está funcionando, y si no salgo 808 00:35:51,984 --> 00:35:54,069 de esta camisa de fuerza pronto, las cosas se van a poner feas. 809 00:35:54,152 --> 00:35:55,988 ¿Neagley? 810 00:35:56,071 --> 00:35:58,824 No te reconocí. Luciendo bien. 811 00:35:58,907 --> 00:36:01,076 Ocúpate de tus asuntos, parches en los codos. 812 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 Oye, ya escuchaste a la señora. 813 00:36:04,371 --> 00:36:07,040 Si no la tengo en jeans en 20 minutos, 814 00:36:07,124 --> 00:36:08,876 Estoy acabado. 815 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Nos vemos por ahí, Reacher. 816 00:36:11,420 --> 00:36:13,338 Nos vemos por ahí, Finlay. 817 00:36:24,099 --> 00:36:26,351 Entonces, ala pequeña Podría ser nuestro próximo 11 de septiembre. 818 00:36:26,435 --> 00:36:29,146 - ¿Cuáles son nuestras directivas? - Tú y Dixon van a Denver. 819 00:36:29,229 --> 00:36:30,731 El software Little Wing es inutil 820 00:36:30,814 --> 00:36:32,542 sin el hardware del misil, y ahí es donde se hace. 821 00:36:32,566 --> 00:36:33,901 Tal vez puedas arruinar las obras, 822 00:36:33,984 --> 00:36:35,861 mantener los misiles de las manos equivocadas. 823 00:36:35,944 --> 00:36:38,864 O'Donnell y yo se dirigirá a D.C. 824 00:36:38,947 --> 00:36:42,159 Quieres pasar por Patria, mira lo que saben sobre A.M. 825 00:36:42,242 --> 00:36:43,469 Si saca aviones es su modus operandi, 826 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 ellos podrían tener algo de información sobre él. 827 00:36:44,912 --> 00:36:46,556 [O'Donnell] ¿Cómo te imaginas? vamos a hacer eso? 828 00:36:46,580 --> 00:36:47,891 ¿Crees que simplemente vamos a toca la puerta 829 00:36:47,915 --> 00:36:50,083 y decir: "¿Puede el Departamento de Defensa ¿Salir a jugar?" 830 00:36:50,167 --> 00:36:52,669 Mi hermano trabajaba para Patria. 831 00:36:52,753 --> 00:36:54,338 Sus contactos pueden ayudarnos. 832 00:36:54,421 --> 00:36:57,132 Oh, no me jodas. ¿Cómo le va a Joe estos días? 833 00:36:57,215 --> 00:36:58,425 Está muerto. 834 00:37:03,430 --> 00:37:06,725 Estoy hambriento. Deberíamos comer. 835 00:37:24,618 --> 00:37:27,120 [exhala] Dibs en el baño. 836 00:37:27,204 --> 00:37:28,973 - Necesito cambiarme. - [motocicletas acercándose] 837 00:37:28,997 --> 00:37:30,516 ¿Sí? vas a tirarlo a la basura 838 00:37:30,540 --> 00:37:32,334 como nuestro amigo sociópata aquí? 839 00:37:32,417 --> 00:37:33,752 Oh, ¿por qué quieres que te lo preste? 840 00:37:33,835 --> 00:37:35,462 Oh sí. Me dieron una paliza por ello. 841 00:37:47,975 --> 00:37:50,310 [motociclista] Odio arruinar la noche de graduación, 842 00:37:50,394 --> 00:37:51,728 pero entregad vuestras armas. 843 00:37:51,812 --> 00:37:53,730 ¿Qué te hace pensar? tenemos armas? 844 00:37:53,814 --> 00:37:56,066 nos dijeron Estarías empacando, Reacher. 845 00:38:01,697 --> 00:38:03,156 [Reacher] También te dicen 846 00:38:03,240 --> 00:38:04,950 ¿Morirías esta noche? 847 00:38:06,243 --> 00:38:08,453 ¿Moriré? Es gracioso. 848 00:38:14,584 --> 00:38:16,837 No hay armas, por lo que no hay ruido. 849 00:38:16,920 --> 00:38:18,338 [motociclista] Dijeron fuiste inteligente. 850 00:38:18,422 --> 00:38:21,466 Te voy a cortar, destriparte 851 00:38:21,550 --> 00:38:22,551 y dejarte... 852 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 [gruñidos] 853 00:38:34,896 --> 00:38:36,815 [chirrido de neumáticos] 854 00:38:48,368 --> 00:38:50,037 [gruñidos] 855 00:39:01,423 --> 00:39:03,633 [gritos] 856 00:39:11,808 --> 00:39:13,351 ¡Ah! 857 00:39:28,492 --> 00:39:29,701 [gritando] 858 00:39:35,874 --> 00:39:37,209 [revoluciones del motor] 859 00:39:47,135 --> 00:39:48,595 ¿Todos bien? 860 00:39:48,678 --> 00:39:50,722 Sí. Se curará. 861 00:39:50,806 --> 00:39:52,474 [O'Donnell gime] 862 00:39:52,557 --> 00:39:53,934 Nunca mejor dicho. 863 00:39:54,017 --> 00:39:57,354 Me jodieron los zapatos pero estoy bien. 864 00:40:10,158 --> 00:40:12,327 - [Langston] Sí. - Antes de preguntar si ya está hecho, 865 00:40:12,410 --> 00:40:15,372 lo es, pero no en el camino esperabas. 866 00:40:15,455 --> 00:40:19,167 Estás provocando una situación muy compleja. operación muchos problemas. 867 00:40:19,251 --> 00:40:21,795 Sesenta y cinco millones de dólares ¿Vale la pena, Langston? 868 00:40:21,878 --> 00:40:24,005 Supongamos que ese es quien Estoy hablando con. 869 00:40:24,089 --> 00:40:25,924 ¿Jefe de seguridad? 870 00:40:26,007 --> 00:40:28,176 ¿Jefe de todo esto? 871 00:40:28,260 --> 00:40:31,805 Tal vez nos hemos estado acercando Esto es incorrecto, Sr. Reacher. 872 00:40:31,888 --> 00:40:34,057 Sólo Reacher. 873 00:40:34,141 --> 00:40:37,144 Está bien, Reacher. ¿Por qué no hacemos un trato? 874 00:40:37,227 --> 00:40:42,232 tengo los medios para darte cualquier cosa que puedas pedir. 875 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 ¿Qué es lo que quieres? 876 00:40:47,154 --> 00:40:49,906 quiero tirarte desde un helicóptero. 877 00:40:49,990 --> 00:40:52,093 {\an8}- ♪ Psicoasesino ♪ - [♪ Talking Heads: "Psico Killer"] 878 00:40:52,117 --> 00:40:53,702 {\an8}♪ Que est-ce que c'est? ♪ 879 00:40:53,785 --> 00:40:55,162 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa ♪ 880 00:40:55,245 --> 00:40:57,539 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, mejor ♪ 881 00:40:57,622 --> 00:40:59,916 {\an8}♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 882 00:41:00,000 --> 00:41:03,253 {\an8}♪ Corre, corre, huye ♪ 883 00:41:03,336 --> 00:41:05,881 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 884 00:41:05,964 --> 00:41:09,426 {\an8}♪ Psicoasesino, ¿qu'est-ce que c'est? ♪ 885 00:41:09,509 --> 00:41:12,971 {\an8}♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, mejor ♪ 886 00:41:13,054 --> 00:41:15,265 {\an8}♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 887 00:41:15,348 --> 00:41:19,519 {\an8}♪ Corre, corre, huye ♪ 888 00:41:19,603 --> 00:41:23,106 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 889 00:41:23,190 --> 00:41:27,110 {\an8}♪ Ay, yai, yai, yai, yai, yai, ooh ♪ 890 00:41:32,407 --> 00:41:36,161 {\an8}♪ Inicias una conversación, ni siquiera puedes terminarlo ♪ 891 00:41:36,244 --> 00:41:38,163 {\an8}♪ Estás hablando mucho ♪ 892 00:41:38,246 --> 00:41:40,332 {\an8}♪ Pero no lo eres diciendo cualquier cosa ♪ 893 00:41:40,415 --> 00:41:44,252 {\an8}♪ Cuando no tengo nada que decir, mis labios están sellados ♪ 894 00:41:44,336 --> 00:41:48,673 {\an8}♪ Di algo una vez, ¿Por qué decirlo de nuevo? ♪ 895 00:41:48,757 --> 00:41:50,592 {\an8}♪ Psicoasesino ♪ 896 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 {\an8}♪ ¿Qué es? ♪ 897 00:41:52,510 --> 00:41:55,931 {\an8}♪ Toma, toma, toma, toma, toma, toma, hacer, hacer, hacer, hacer, mejor ♪ 898 00:41:56,014 --> 00:41:58,225 {\an8}♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 899 00:41:58,308 --> 00:42:01,895 {\an8}♪ Corre, corre, huye ♪ 900 00:42:01,978 --> 00:42:04,522 {\an8}♪ Oh, oh, oh ♪ 901 00:42:04,606 --> 00:42:06,066 {\an8}♪ Psicoasesino ♪ 902 00:42:06,149 --> 00:42:07,901 {\an8}♪ ¿Qué es? ♪ 903 00:42:07,984 --> 00:42:11,738 {\an8}♪ Toma, toma, toma, toma, toma, toma, hacer, hacer, hacer, hacer, mejor ♪ 904 00:42:11,821 --> 00:42:13,782 {\an8}♪ Corre, corre, corre, corre ♪ 905 00:42:13,865 --> 00:42:17,535 {\an8}♪ Corre, corre, huye ♪ 906 00:42:17,619 --> 00:42:21,623 {\an8}♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 907 00:42:21,706 --> 00:42:23,541 {\an8}♪ Oh, esto, esto, esto, esto, esto ♪ 908 00:42:23,625 --> 00:42:27,254 {\an8}♪ Oh ♪♪